【安徽经纶文化】诗体版《莎士比亚全集》出版 语言节奏更接近原作


发布时间:2020-11-30 15:18:20 阅读量:4969 作者:岩乐

不同于之前《莎士比亚全集》的版本,该套方平诗体版《莎士比亚全集》是华语世界首部诗体《莎士比亚全集》,充分吸收国际莎学研究的最新成果,共收莎剧39部(在传统上的37部之外又收录《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧),诗歌部分则收录上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》安徽经纶文化。“全集”共470余万字。方平先生在生前曾指出:“这一套全新的诗体全集译文《莎士比亚全集》不只是新在这是按照原来的文学样式(诗体)的新译,而是想着重表明在一种新的概念启发下,对于莎剧的一种新的认识。”

筹备多年的方平诗体版《莎士比亚全集》赶在莎翁生日前出版。“方平去世前,在病床上一直捧着莎士比亚,一直盯在那一页,其实他脑子那时候已经糊涂了。” 日前在方平版《莎士比亚全集》新书发布会上,上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁回忆了已故翻译家方平先生对莎士比亚的痴迷。方平已于2008年去世。

方平早在上世纪50年代末就翻译了莎剧《亨利第五》(即《亨利五世》),但是那个年代的一系列政治运动,使得他的翻译一度停了下来安徽经纶文化。1993年起,方平才又挑起了翻译莎士比亚的重担,他把“前辈翻译家看做一位可尊敬的竞争对手,务必要在前人所取得的成就上再跨出一步”。

在方平版《莎士比亚全集》出版之前,华语世界已经有了四套莎士比亚全集的译本:第一套是人民文学出版社1978年出版的以朱生豪译本为主体(经过吴兴华、方平等校订),由章益、黄雨石等补齐的十一卷本;第二套是1967年梁实秋翻译,在台湾出版的四十册本;第三套是1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体,由已故学者虞尔昌补齐的五卷本;第四套是译林出版社1998年出版的由朱生豪翻译(裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订),索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的八卷本安徽经纶文化。

这四个版本的全集分为两个体系,除了梁实秋翻译的版本,其他三个版本都是以朱生豪先生的译作为底本。既然已经有了朱生豪和梁实秋两位大家的译本,方平的版本还有出版价值吗?

莎士比亚的剧本是诗剧,在他的戏剧原文里,75%的内容是不押韵的素诗创作,5%的内容以押韵诗歌形式创作,仅20%内容是以散文方式创作,诗体戏剧占了莎士比亚戏剧的绝大部分。朱生豪与梁实秋的版本中,戏剧基本都以白话散文的方式翻译,方平版的十卷本《莎士比亚全集》则是首套以诗体形式翻译的莎翁全集。诗人卞之琳等人曾以诗的形式翻译过莎士比亚的剧本,方平的诗体翻译也是在前人的基础上进行的。所以,方平的译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌,这也是这个版本的最终诉求。

为力求和原著接近,方平译本部分剧本的名字也做了改动,比如《无事生非》一剧的名字现改为《捕风捉影》。方平还在翻译过程中,试图把莎剧文本从传统的“案头剧”转向“台上之本”。(石剑锋)

谈及“中国作家富豪榜”,易中天表示力挺:“这个榜挺好,无非就是‘富豪’两个字比较刺激人而已。有些人总觉得,煤老板就该富起来,作家就该穷困潦倒?真是莫名其妙。”

莎士比亚 全集 方平

上一篇: “三潭印月”石塔被撞倒 已恢复原貌将全面体检

下一篇: 评“直播造人”:二次元也不能挑战法律

网友评论:

来自偃师的网友说:评论时间:2020-11-30

尖酸刻薄的话少说,冲动任性的事少做。回复


来自亳州的网友说:评论时间:2020-11-30

天下就没有偶然,那不过是化了妆的、戴了面具的必然。回复


来自海宁的网友说:评论时间:2020-11-30

女人退一步,男人退两步。一个懂得爱的人,宁可扮演输家,也不去打败自己的爱人。打败了她,或者他,你想得到什么呢?真爱,就要懂得让步。回复


来自兰州的网友说:评论时间:2020-11-30

看一回凝静的桥影 数一数螺钿的波纹 我倚暖了石栏的青苔 青苔凉透了我的心坎 月儿你休学新娘羞 把锦被掩盖你光艳首 你昨宵也在此勾留 可听她允许今夜 来否回复


来自余姚的网友说:评论时间:2020-11-30

随着年龄的增长,我们并不是失去了一些朋友,而是我们懂得了谁才是真正的朋友。回复


来自格尔木的网友说:评论时间:2020-11-29

如果人生可以刷新,粘贴。那么一切是不是可以注销,关机,再重启。回复


来自邯郸邢台的网友说:评论时间:2020-11-29

每个人就像是一个纸杯,知识涵养像杯里的水。别人不会看到你杯子里的水,别人看到的只是溢出的那一点点。当你内涵溢出的时候,自然会被发现。回复


来自泸州的网友说:评论时间:2020-11-29

如果我们想交朋友,就要先为别人做些事,那些需要花时间、体力、体贴、奉献才能做到的事。回复


来自韶关的网友说:评论时间:2020-11-28

孤独是人的宿命,它基于这样一个事实:我们每个人都是这世界上一个旋生旋灭的偶然存在,从无中来,又要回到无中去,没有任何人任何事情能够改变我们的这个命运。回复


来自漳州的网友说:评论时间:2020-11-28

生活中最难过的莫过于当你遇上一个很特别的人,却明白永远不可能在一起,或迟或早,你都不得不放弃。回复


热门专题